Life & English

cabin と cabinet、その関係性やいかに？

キャビン、キャビネット、どちらも日本語でカタカナ英語として使いますね。キャビンが船や飛行機の客室、キャビネットが棚、そもそも関係はあるのでしょうか？

実はcabin も cabinet も中世ラテン語の capanna （小屋） から来ています。そして、cabin に指小辞の-et がついたのが cabinet です。ちょうど book （本） が booklet で小冊子の意になるが如くですね。

つまり、「何か人や物を収納するもの」という共通の原義があって、大きい方が cabin、小さい方が cabinet ということです。確かに考えてみれば、cabin は客室で要は部屋、cabinet は棚のことですから、

cabin ＞ cabinet

という大きさの比例は成り立っていますね！

意外と身の回りに面白い英語は転がってるもんです。