中国語ガイド　ばおてぃえん桑

今日は、朝から東京ディズニーランドで一日待機中でっす。

丸々1日というのは久しぶりで、どうやって時間をつぶそうかと思い、一応、パソコンは持ってきているのですが、どっかに無線LANが無料でつながるところは無いものかと、EMを使って調べたところ、某ホテルのロビーで使えることが判明、TDLからシャトルバスに乗ってやって来ました。結構、さくさくですね。


Emイーモバイルも、ある一定以上使うとおなっじ値段なんだけど、出来るだけパケットを節約したいので。。。

ちょうど、仕事の依頼が入ってきており、メールですぐに返事が出来てよかった。

今のツアーは10日に成田見送りまでの仕事です。11日にはCGO中国語通約案内士会の研修をやります。http://cgo-japan.org/

12日にはその反省会をかねた役員会、13日、14日ははとバスと、今月はほとんど休みが無いので、贅沢ですが、もう仕事は請けられません。。。


8月、後半のお仕事お待ちしております。


仕事の無いときには、ひと月に5日くらいの仕事しかないのに、断っている仕事がその時にあれば一番良いのに。。。

なんて、贅沢な悩みです。

ディズニー

に来る度に思うけど、子供つれて来たいなってね。今年の夏休みの予定も、いろいろと埋まってきているので、8月後半に連れて来れたら良いなあ。。

これから羽田空港へお迎えです。

東京、長野を巡る修学旅行。どうなりますやら。

2台口で引率合わせて総勢60名、学校交流も、ホームステイも予定されています。

出先から面白い話があればまた更新します。

http://www.google.com/calendar/embed?src=baodao88%40gmail.com&ctz=Asia/Tokyo

こちらで通訳ガイド、保田の予定を公開しています。
がんばって更新します。。。

今日は、仕事とまったく関係ないお話を。。。

最近、娘が変な歌、でも可愛いのですが（親ばか）
歌います。曲は、となりのトトロの中の「さんぽ」

歩こう、歩こう、私は元気。病気？
歩くの大好き。ぜんぜん。
どんどん行こう。どこへ？
坂道。滑って。
トンネル。壊して。
くさっぱら。草抜いて。
クモの巣くぐって。くぐれない。

という具合です。ゼスチャーつきで歌います。

どうなんでしょう？

はい、４月２７日火曜日ですね。今日も引続きお休みしております。
昨日，今日、明日と三連休です。
とは言いつつ、在宅仕事が滞っておりますので、完全な休みではありません。

５月の業務可能日は以下の通りです。
１，２，１３，１７，２４，２７，２８日

はとバスの業務は３日前に催行中止されることもあるので、その他の日でもお問合せ下さいね。

中国語通訳案内士会代表のお仕事も滞っており、入会審査をやらなきゃです。

でも、中国高校生訪日団の仕事が今年は少ないのが寂しいです。。。

久々、本当に久々にホームページを更新できた。スケジュールも最新版に更新した。http://fukuken.jp/

お陰さまで2月のスケジュールはかなり埋まって、家族の反感を買いそうな雰囲気です。明日から2週連続で土日不在です。

ところで、娘が受験しました。合格発表は9日ですが、この日は仕事を入れていません。
かなり厳しそう。。

そして私自身も先日、試験を受けました。通訳能力チェックではかなり・・・・・な結果。こちらの発表は15日以降になる見込み。

さっき、改めて通訳案内士免許証を見たら、平成18年3月1日発行となっていた。あれ？3年半しか経っていなかった？さっき、お客様にはガイドになって4年なんて言っていたのになあ。

ま、いっか。

それくらい、この3年でいろんな経験をさせて頂きました。

今回、客観的に見たらとんでもない仕事内容で、さっきも、ガイド仲間とお茶して愚痴というか、文句というか、言いあっていましたが、自分的には、確かに、大変だったし、反省点も多々あるし、文句も、怒りも、たくさんあるけれど、でも、終わりよければ全てよし、お客様皆さん、満足して行かれたと思うし、自分も楽しむところでは楽しむ余裕もあったので、結構、満足の行く、ツアーだったと思う。

某、国際会議、っちゅうか、大臣、おっと、コンプライアンス。

とにかく、動きは、
名古屋受け、名古屋某所見学、歓迎式典、偉い人多数出席。。
名古屋で会議、岐阜移動、歓迎パーティー
視察旅行2泊3日
名古屋に戻ってお見送り。バイバイ
みたいな。

始まりは、2009年10月17日10時半、名古屋駅集合。
この時点で、自分の受け持つツアーの、もしくは、バスのお客様が誰なのか、よく分かっていませんでした。一応、名簿が配られ、私の担当車には15名のお名前がありました。

えーっと、いないよ？12人？まあ、出発、主催者が良いといってるから良いでしょう。

チェックイン、はい、OK。

次、再集合しての某所見学。
さあ、ここで、通訳案内士としての任務、訪問先のご挨拶通訳、よし、原稿も一応もらったし、準備万端、司会に従って偉い人が出てきたら通訳出動、OK。

あれ？

えっと、出番ですが、台上にいる人、引き続き、通訳してます。。。

ぼく、出番は？？ま、いいでしょう。

よし、次は、展示物の説明だあ！

バオティエンさん、急遽、バス1台ホテルへ戻ります。付き添ってください。
えっと、あと15分？はい、説明は、あ、要らない？あい。。

何のために、準備したのでしょうか？
次は、さあ、偉い人がたくさん出席する晩餐会です。名簿では、テレビで毎日でている人の名前があります。でも、一部、の担当通訳以外は外で待機。

そっか、入場の時にチラッとでもみえるかな？なんて、思っていたら。

バオティエンさん、ちょっと。

担当者に呼ばれていくと。

VIPの通訳と連絡が取れない。。。バオティエンさんお願いして良いですか？

いやです。

って、言える状態ではありませんね。はい、やります。
じゃあ、すぐに、お弁当食べてスタンバイして。。


VIPその2のテーブルです。隣のテーブルはメインVIP、皆さん、よくニュース番組に出ていらっしゃる、というか、最近、お忙しそうで、ちょっと疲れた顔の、某、新政権の某大臣、今日はお着物をおめしになった副大臣。

私、はい、隣のVIPの通訳、某市長とか、議員とか、領事とか、あれ、領事さん、日本語お上手。

隣では
名古屋だぎゃ、そりゃ、わしも出席しとるでよ。みんな仲間だでよ。ほれ、でてきたってちょ。

はい、木造天守閣、出来たらすごいですねえ。でも、名古屋城のライトアップはきれいですね、バンケットのライトを消したら、窓に浮かび上がる天守閣は見事。

はい、初日おしまい。

っていうか、明日は？情報は錯綜中。未定の嵐。

レセプション終了、ホテルへ戻ります。

バスへ。明日の予定、知りません。ミーティングは待機中にスタッフミーティングでやりました。え？私？、VIP2にいましたが、何か？
エージェントスタッフからの説明で明日の予定を知る。

ええええ。まだ初日。4泊5日どうなるの？

とりあえず、今はここまででアップするでよ。続きは明日で、ええがね？あれ？

名古屋弁（もどき）

ちょっとどたばたしており、更新が滞っています。
時間が無いわけじゃないけど精神的にきつかった、というか、まだ続いていますが・・・・・

中間報告として、トピックをひとつ。

本業は中国語通訳案内士ですが、インバウンド（訪日外国人、僕の場合は中国人、台湾人、香港人などのご案内）だけでなくて、今後はアウトバウンド（日本人のツアーの所謂添乗員、ツアコン）もやりたいと思って今年、三月から4月に掛けて、旅程管理主任者証を取りました。先ずは国内なので、先週、土曜日に

添乗員デビューしました。

添乗員の仕事は前日の打ち合わせから始まります。打ち合わせといっても、要するに前日確認と必要書類をもらいに旅行会社の添乗員ルームに行って、添乗金をもらったり、バス会社や訪問先への確認電話をしたり、それからインバウンドではありえない、対客電話というのをします。
更に、デビューということで、打ち合わせの打ち合わせを派遣会社にて行ないます。
ですから、ここで、2日（フルではありませんが、時間を取られます）

対客電話；旅行前日にお客様のグループ代表者の方へお電話して、旅行の確認をすること。

当日
それから、とにかく朝が早い！！今回の旅行は。

サクランボ狩りミステリー

竹ノ塚駅前集合7時！！早！
家から1時間くらい掛かるし、添乗員は集合40分前スタンバイなので、5時に家を出ました。

早朝なので電車の乗り継ぎが悪く、竹ノ塚には6時15分ごろ到着。朝食取れず。。

お客様名簿とステッカーなどを用意しているとすぐにお客様が到着、参加者バッジを渡して、お名前をチェック、走行しているうちにバスが到着し、ドライバーと打ち合わせ。

その後、北千住でのお客様を乗せ、上野駅公園口駐車場が最終集合場所。

ここで、ここでトラブル発生！！

出ました。NO　SHOW　の＝しょ＝

ノーショーとは、予約してるお客様が来ない事さ。そう言えば、ガイドになって初仕事のセンディングでもノーショーがあったなあ。

まあ、緊急連絡先に連絡してノーショーカードを置いて10分遅れで出発。

出発してしまえば、旅程管理はインバウンドも国内も一緒ですから、適当にお話して、といってもミステリーツアーと言うことで盛上げつつ、バスは群馬へ。

いつもと違うのは、日本語で話すと言うことと、立ち寄り先での手続きがちょっと複雑。と言うのはいつもなら現金とかクーポンとかですが、違う書式だったり、頂くものがあったりと、でも、ツアー中はばたばたと、何とか無事に過ごしました。

帰路、大渋滞になり、最終的には22時帰着となりましたが、

お客様に

楽しかったです。

と言われ、嬉しく思いました。

さて、国内ツアーの精算も、デビューと言うことで、事前に精算のチェックを受けます。
書類もインバウンドに比べても、何種類か多く、とっても細かい！！苦手！！でも、書かなければなりません。手書きは嫌いと言っても居られません。仕方ありません。日報とか、報告書とか、はー。3時間くらい掛かった。

そして、精算本番。何点か担当者から注意を受けつつ、精算自体は1.5時間ほどで終了。

と言う訳で、今回の添乗員デビュー。日帰りツアーの為に。

派遣会社説明会、1日
打ち合わせ、1日
本番、‘1日
精算のチェック、1日
精算、1日
合計、5日掛かってるわけです。
お給料が出るのは、打合せ、本番、精算に関してですが、打ち合わせ、精算は僅かなもの。慣れてくれば、もっと手際よく出来るので良いかもしれませんが。。

でも、サクランボ美味しかった。

本日、6月2日、火曜日、仕事的には暇です。

いや、暇ではありません。いろいろとやらなければならないことは山積みですが、プライベートやボランティア的なことなので、１文にもなりません。

今月も、依然として新型インフルの影響が続き、はとバスでのガイド業務は１０日ほど、その他、１DAYツアーが１日と、今月最大のイベントはT/Cデビューです。国内添乗員として初仕事があります。その打合せとレクチャーと本番で３日間。それとガイド団体のガイド研修の講師役が１日というわけで、まだ半分しか予定は埋まっておりません。

まあ、プライベートでしなければならない雑用が多くなるので、ちょうど良かったのかもしれません。

ところで、先週の日曜日は子供たちの小学校で運動会がありました。PTA競技には出ませんでしたが、おやじの会で、設営準備や競技中の警備、後片付けをちょっとやりました。普段、あまり体を動かさないので疲れて、帰ってから少し昼寝しました。

時間のあるときに運動しないと、とはいつも思っているのですが、だらだらと過ごしています。

通訳案内士、この仕事、定年はありませんが、体を壊したらおしまいです。時間的には自由ですが、仕事が無ければ収入が途絶えます。というわけで、まずはウォーキングでも始めましょうか。

保田自我介绍
朋友们，大家好！
很高兴认识你！感到很荣幸能够作为介绍日本的翻译导游。
我是在日本的中文导游翻译。我姓保田，名叫诚司。日文的念法是[YASUDA SEIJI]
我有国家资格的导游。执照号码是东京都第C-5770号

我在东京出生长大的日本东京人。取得了导游执照是2006年3月1号。当时为何我要考导游证？

我不知道这是旅游业的工作。
当时我当笔译家，翻了几本书之后，我发现到我根本没有什么资格，没有证明你的语言能力。我知道在日本唯一的关于语言的国家资格，就是“通译案内士“翻译导游。其实，差不多10年前，我考过了这考试，那时候我没有考上了。后来，我也没想到要去考这考试。2005年我翻过了2本书之后，我想作为翻译家，需要证明自己的语言能力，为了证明自己的中文能力，我参加考试．幸好考上了考试后，导游协会介绍给我有导游培训班．干好我也有空，参加了培训班，我才知道了，这是旅游业的执照．但是，培训的时候，有个老师向我们说，
＂中文导游的工作一年只有３０天左右，春节团，五一团，还有十一国庆团．所以，只能作＂兼职＂无法作＂专职＂
反正，当时我自己也有作贸易生意，也有笔译的工作．所以根本无所谓的．

后来，日本政府对中国慢慢的开放了．来日本的游客愈来愈，不，激增起来了．后来，愈作愈忙．现在，变成了“专职“导游。所以，导游经验只有３年多。但是很喜欢这工作。因为，我自己本身好喜欢旅游。我年轻时，我的爱好是骑机车，跑过了日本全国。我很喜欢日本各地，泡温泉，赏樱花，等等。所以，我能介绍日本给中国游客，感到很荣幸。