中国語ガイド　ばおてぃえん桑

最近は、facebookやらweiboやらｑｑやらいろいろとSNSをやっていて、日本語と繁体字はfacebook、簡体字はweiboとｑｑというかんじでやってます。

良かったらこっちをフォロー願います。
保田 誠司 SEIJI Yasuda
中国語通訳案内士登録証番号東京都CH00269号
e-mail：baodao88@gmail.com
address：〒170-0002 東京都豊島区巣鴨4-40-7-701
TEL&FAX：03-3916-7668
mobile：090-9683-7127 yasuda3_baotian3_cgo@ezweb.ne.jp
http://weibo.com/2065275465
QQ1323711560
http://ja-jp.facebook.com/people/Seiji-Yasuda/100002182697749

明日は8月13日、全国的にお盆で、田舎へ行く予定。田舎と言っても自分は東京生まれ東京育ちなので、自分の田舎ではないが、両親の田舎を子供のころから田舎と言って、夏には必ず行っている。小さいころ、夏休みになるとともに田舎へ行って、祖母のところで夏休みを過ごしたものだ。2学期は田舎の小学校に通うものだと思っていた。

　同居している母は姉夫婦と今日から田舎へ行った。妻が今日、出勤の為、明日から家族で行く。妻は遅番の為、今夜は子供たちと私だけ。こっそりカラオケに行こうと思っている。最近、娘がカラオケに凝りだし、友達だけでは禁止しているので、たまに家族で行くようになった。娘のレパートリーは、、ボーカロイド。なんだかテクノっぽくて、なんだか懐かしい。時代はめぐるのか、なんだか娘の趣味が理解できるようになっている。

　しかし、明日は久々の運転なのでほどほどに。

http://fukuken.jp/

ほとんど空白ですが、秋からはちょっと予定が入りました。

今日は、朝から東京ディズニーランドで一日待機中でっす。

丸々1日というのは久しぶりで、どうやって時間をつぶそうかと思い、一応、パソコンは持ってきているのですが、どっかに無線LANが無料でつながるところは無いものかと、EMを使って調べたところ、某ホテルのロビーで使えることが判明、TDLからシャトルバスに乗ってやって来ました。結構、さくさくですね。


Emイーモバイルも、ある一定以上使うとおなっじ値段なんだけど、出来るだけパケットを節約したいので。。。

ちょうど、仕事の依頼が入ってきており、メールですぐに返事が出来てよかった。

今のツアーは10日に成田見送りまでの仕事です。11日にはCGO中国語通約案内士会の研修をやります。http://cgo-japan.org/

12日にはその反省会をかねた役員会、13日、14日ははとバスと、今月はほとんど休みが無いので、贅沢ですが、もう仕事は請けられません。。。


8月、後半のお仕事お待ちしております。


仕事の無いときには、ひと月に5日くらいの仕事しかないのに、断っている仕事がその時にあれば一番良いのに。。。

なんて、贅沢な悩みです。

ディズニー

に来る度に思うけど、子供つれて来たいなってね。今年の夏休みの予定も、いろいろと埋まってきているので、8月後半に連れて来れたら良いなあ。。

これから羽田空港へお迎えです。

東京、長野を巡る修学旅行。どうなりますやら。

2台口で引率合わせて総勢60名、学校交流も、ホームステイも予定されています。

出先から面白い話があればまた更新します。

http://www.google.com/calendar/embed?src=baodao88%40gmail.com&ctz=Asia/Tokyo

こちらで通訳ガイド、保田の予定を公開しています。
がんばって更新します。。。

今日は、仕事とまったく関係ないお話を。。。

最近、娘が変な歌、でも可愛いのですが（親ばか）
歌います。曲は、となりのトトロの中の「さんぽ」

歩こう、歩こう、私は元気。病気？
歩くの大好き。ぜんぜん。
どんどん行こう。どこへ？
坂道。滑って。
トンネル。壊して。
くさっぱら。草抜いて。
クモの巣くぐって。くぐれない。

という具合です。ゼスチャーつきで歌います。

どうなんでしょう？

はい、４月２７日火曜日ですね。今日も引続きお休みしております。
昨日，今日、明日と三連休です。
とは言いつつ、在宅仕事が滞っておりますので、完全な休みではありません。

５月の業務可能日は以下の通りです。
１，２，１３，１７，２４，２７，２８日

はとバスの業務は３日前に催行中止されることもあるので、その他の日でもお問合せ下さいね。

中国語通訳案内士会代表のお仕事も滞っており、入会審査をやらなきゃです。

でも、中国高校生訪日団の仕事が今年は少ないのが寂しいです。。。

久々、本当に久々にホームページを更新できた。スケジュールも最新版に更新した。http://fukuken.jp/

お陰さまで2月のスケジュールはかなり埋まって、家族の反感を買いそうな雰囲気です。明日から2週連続で土日不在です。

ところで、娘が受験しました。合格発表は9日ですが、この日は仕事を入れていません。
かなり厳しそう。。

そして私自身も先日、試験を受けました。通訳能力チェックではかなり・・・・・な結果。こちらの発表は15日以降になる見込み。

さっき、改めて通訳案内士免許証を見たら、平成18年3月1日発行となっていた。あれ？3年半しか経っていなかった？さっき、お客様にはガイドになって4年なんて言っていたのになあ。

ま、いっか。

それくらい、この3年でいろんな経験をさせて頂きました。

今回、客観的に見たらとんでもない仕事内容で、さっきも、ガイド仲間とお茶して愚痴というか、文句というか、言いあっていましたが、自分的には、確かに、大変だったし、反省点も多々あるし、文句も、怒りも、たくさんあるけれど、でも、終わりよければ全てよし、お客様皆さん、満足して行かれたと思うし、自分も楽しむところでは楽しむ余裕もあったので、結構、満足の行く、ツアーだったと思う。

某、国際会議、っちゅうか、大臣、おっと、コンプライアンス。

とにかく、動きは、
名古屋受け、名古屋某所見学、歓迎式典、偉い人多数出席。。
名古屋で会議、岐阜移動、歓迎パーティー
視察旅行2泊3日
名古屋に戻ってお見送り。バイバイ
みたいな。

始まりは、2009年10月17日10時半、名古屋駅集合。
この時点で、自分の受け持つツアーの、もしくは、バスのお客様が誰なのか、よく分かっていませんでした。一応、名簿が配られ、私の担当車には15名のお名前がありました。

えーっと、いないよ？12人？まあ、出発、主催者が良いといってるから良いでしょう。

チェックイン、はい、OK。

次、再集合しての某所見学。
さあ、ここで、通訳案内士としての任務、訪問先のご挨拶通訳、よし、原稿も一応もらったし、準備万端、司会に従って偉い人が出てきたら通訳出動、OK。

あれ？

えっと、出番ですが、台上にいる人、引き続き、通訳してます。。。

ぼく、出番は？？ま、いいでしょう。

よし、次は、展示物の説明だあ！

バオティエンさん、急遽、バス1台ホテルへ戻ります。付き添ってください。
えっと、あと15分？はい、説明は、あ、要らない？あい。。

何のために、準備したのでしょうか？
次は、さあ、偉い人がたくさん出席する晩餐会です。名簿では、テレビで毎日でている人の名前があります。でも、一部、の担当通訳以外は外で待機。

そっか、入場の時にチラッとでもみえるかな？なんて、思っていたら。

バオティエンさん、ちょっと。

担当者に呼ばれていくと。

VIPの通訳と連絡が取れない。。。バオティエンさんお願いして良いですか？

いやです。

って、言える状態ではありませんね。はい、やります。
じゃあ、すぐに、お弁当食べてスタンバイして。。


VIPその2のテーブルです。隣のテーブルはメインVIP、皆さん、よくニュース番組に出ていらっしゃる、というか、最近、お忙しそうで、ちょっと疲れた顔の、某、新政権の某大臣、今日はお着物をおめしになった副大臣。

私、はい、隣のVIPの通訳、某市長とか、議員とか、領事とか、あれ、領事さん、日本語お上手。

隣では
名古屋だぎゃ、そりゃ、わしも出席しとるでよ。みんな仲間だでよ。ほれ、でてきたってちょ。

はい、木造天守閣、出来たらすごいですねえ。でも、名古屋城のライトアップはきれいですね、バンケットのライトを消したら、窓に浮かび上がる天守閣は見事。

はい、初日おしまい。

っていうか、明日は？情報は錯綜中。未定の嵐。

レセプション終了、ホテルへ戻ります。

バスへ。明日の予定、知りません。ミーティングは待機中にスタッフミーティングでやりました。え？私？、VIP2にいましたが、何か？
エージェントスタッフからの説明で明日の予定を知る。

ええええ。まだ初日。4泊5日どうなるの？

とりあえず、今はここまででアップするでよ。続きは明日で、ええがね？あれ？

名古屋弁（もどき）