台湾で日本語を教える毎日

スターバックスのポイント（“紅利”）は１点でコーヒー１杯と交換できるが、それを数十点ためると、コーヒーメーカーと交換できるらしい。

知り合いの知り合いが、わざわざ60数点も貯めたポイントを全部わたしにくれるというので、今度 Barista Aroma Solo Monique Coffee Maker という写真の１台が手に入ることになった。　

…さて、今日は娘と食事・買い物に行き、たまたまスターバックスの前を通りかかったのだが、数年前にスタバで娘に通訳させていたときの【笑い】話を思い出した。

＊以下は 2006-01-14 の日記「【バイリンガル教育（番外編）】中国語がわからないふりをして子どもに通訳をさせると」を再録

４月で11歳になる台湾生まれ／育ちの○○ちゃんは、いまだにパパも中国語が話せるということを知らずにいるのだが、金曜日の晩、パパは○○ちゃんと“星巴克”(Starbucks)へ行き、先週と同じように「中国語は全然わかりません」モードで、○○ちゃんに通訳をさせていた。

最近Electrolux社のコーヒーメーカーを手に入れたパパは、「フィルター」（と言っていいのだろうか？「濾紙」と書いてあるが…）を買おうと思って探していたのだが、スターバックスでも売っていないものかと、○○ちゃんに中国語で聞いてもらったのである。

ただ、日本語で「コーヒーメーカー」の「フィルター」などと言っても、どちらの外来語も○○ちゃんにはなじみのない言葉だし、ましてそれを中国語に通訳しろなどと言っても、○○ちゃんも困ってしまうだろうから、パパはフィルターの実物を１枚持って来ていたのである。

○○ちゃんがそのフィルターを手に、中国語での通訳をしに行ったところ…その若い男の店員との会話で○○ちゃんが何だか困ったような顔をしているではないか。さらに、その後店の奥から出てきた女の店員が○○ちゃんと男の店員の会話に加わり、何だか声を出して笑っている。

（結局スターバックスには置いていないということで、隣にある三越デパートの地下に買いに行くことになった。）

…スターバックスを出たとたん、○○ちゃんがパパにさっきの経緯を説明してくれた。

○○ちゃん：あのね、さっきの人にさ、これ〔フィルター／濾紙〕を見せたらさ、「これ、何ですか？“マスク”ですか？」って聞かれたんだよ。
パパ：（大爆笑）
○○ちゃん：コーヒーの店にさ、「“マスク”ありませんか？」なんて来るお客さんなんかいるわけないよね。
パパ：コーヒーを売ってる店の人なのにな！
○○ちゃん：きっと入ったばかりの人なんだよ。
パパ：（心の中で…「お前も通訳大変だな」）

（“マスク”って…まぁ似てないこともないけど、いちおうバイトでも入ったばかりでも、あんたたちスターバックスなわけだから。）

＊娘は14歳になったが、今日もパパが iPhone 用の保護シート・ケースを買う際に店員との間で通訳をしてくれた。

blogランキングに参加中