- ひたむきに―松坂大輔、“超一流”への道
あら！そういえばどうなっている？...
↓ ↓ ↓
http://www.1rankingad.com/ranking/in/470
松坂大輔投手、デビュー戦で10奪三振を記録して勝利！
松坂選手の活躍に元気をもらって1日をスタートされた方も多いのではないでしょうか？
（自分は何もしていない？のに、「いや～日本人が活躍するっていいねぇ」とちゃっかりエネルギーをもらっている私です... 笑）
メジャーリーグ、ボストン・レッドソックスでの先発投手として公式戦デビューを飾った松坂選手、アメリカのメディアではどんなふうに書かれているのでしょうか？
http://mlb.mlb.com/news/article_perspectives.jsp?ymd=20070405&content_id=1881116&vkey=perspectives&fext=.jsp
MLB.comより引用：
http://mlb.mlb.com/news/article_perspectives.jsp?ymd=20070405&content_id=1881116&vkey=perspectives&fext=.jsp
Nothing 'normal' about Dice-K
"Today, I waited for a long time," Dice-K said, "so I felt surprised how normal it felt. It's hard to talk about the emotions of the first start, because it was such a normal day for me."
"I felt happy about the expectations of people but, at the same time, I thought they were a bit extreme," Dice-K said through his interpreter, Masa Hoshino.
"So it's great to be able to go out there the first time and record a victory."
In the second and third, he was efficient. Six straight outs, on 25 pitches.
「普通」じゃない男、ダイスケ... とでもいうのでしょうか。
松坂選手がこれほどの日を平常心で迎え、落ち着いてよい結果を出した、ということに対する驚きがあらわれた記事になっています。
彼のコメントは日本語で、ＴＶでも何度も流れていますので、私たちには「あ～あのせりふがこんな風に英訳されたんだな」とわかりやすいかと思います。
この先いい日も悪い日もあり、マスコミも大いに騒ぐことでしょうが、私は松坂大輔選手の健康を祈りつつ、活躍を見守ることとしましょう(^-^)
Thank you for visiting, have a great day!!
■□■sayaka
・
運営サイト：English-Box www.english-box.com/
・
洋書情報：www.yousho-box.com/
